1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Wɔtwe fii hɔ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY sini ahorow ho wɛbsaet a ɛyɛ aban de:
YTS.MX
3
00:00:57,708 --> 00:01:02,083
JRAGUNG GUADIE
4
00:01:02,166 --> 00:01:04,833
Eyi ne ɔkwan a wofa so yɛ bɔɔl.
5
00:01:04,916 --> 00:01:06,416
Fa kyekyere no denneennen.
6
00:01:07,750 --> 00:01:11,625
- a woawie. Momma yenni agoru!
- Aane!
7
00:01:14,458 --> 00:01:16,500
- ma yenko.
- Abdi!
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,791
Yɛ fie ansa na owia akɔtɔ, ɛyɛ?
9
00:01:18,875 --> 00:01:20,458
Yiw, Paapa!
10
00:01:20,541 --> 00:01:21,833
Momma yɛnkɔ!
11
00:01:34,875 --> 00:01:36,333
Ɛreyɛ sum. Momma yɛnsan yɛn akyi.
12
00:01:36,416 --> 00:01:38,041
Yɛbɛkɔ akyiri yi. Mo mmarima no betumi akɔ.
13
00:01:38,125 --> 00:01:39,416
Bra saa bere no.
14
00:01:43,125 --> 00:01:44,250
Bra, momma yɛnkɔ fie.
15
00:01:49,208 --> 00:01:50,083
Oh, dabi.
16
00:01:50,166 --> 00:01:52,250
Gosh, ɛhe na wobɔɔ no, Tris?
17
00:02:20,083 --> 00:02:21,583
Misusuw sɛ ɛwɔ ha.
18
00:02:24,208 --> 00:02:28,125
Momma yennyae na yɛnsan mmra ɔkyena.
Ɛyɛ sum dedaw.
19
00:02:28,958 --> 00:02:30,375
Oh, bra, wo.
20
00:02:31,833 --> 00:02:36,083
Abdi, Sutrisno, na ɔkyerɛwee.
21
00:02:36,708 --> 00:02:37,875
Bra ha.
22
00:02:43,583 --> 00:02:45,375
Hena nne ne saa?
23
00:03:20,458 --> 00:03:21,666
Bra ha.
24
00:03:32,291 --> 00:03:33,875
Hey, me bɔɔl no!
25
00:03:33,958 --> 00:03:36,041
Tris! Gosh.
26
00:03:42,916 --> 00:03:44,125
Oh, ɔdɔfo.
27
00:03:44,875 --> 00:03:46,750
Tris!
28
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
Sutris! Wowɔ he?
29
00:04:10,958 --> 00:04:15,541
Agya! Paapa, boa! Ɛyɛ Sutrisno!
30
00:04:15,625 --> 00:04:16,958
Agya!
31
00:04:18,750 --> 00:04:21,333
- Abdi, ehe na ɔwɔ?
- Hɔnom.
32
00:04:22,458 --> 00:04:26,750
- bra afei.
- Bra so!
33
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
Hena mogya ne eyi?
34
00:04:38,291 --> 00:04:39,875
Wɔ asubɔnten no mu ha!
35
00:04:39,958 --> 00:04:42,625
Asubɔnten no! Momma yɛnkɔ!
36
00:04:42,708 --> 00:04:44,625
Asubɔnten no. Kɔ, yɛ ntɛm!
37
00:05:03,583 --> 00:05:05,500
Trisno!
38
00:05:06,208 --> 00:05:07,041
Me ba!
39
00:05:11,708 --> 00:05:13,458
Trisno, me babarima!
40
00:05:15,833 --> 00:05:16,875
Mesi so dua sɛ.
41
00:05:17,625 --> 00:05:20,291
Ɛsɛ sɛ yɛtwe abarimaa yi aso.
42
00:05:21,166 --> 00:05:22,583
Ɔpiaa me babarima no fii ɔbotan no so.
43
00:05:22,666 --> 00:05:24,583
Mma wo nnya akokoduru mmɔ no sobo!
44
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Paapa, na ɛyɛ abeawa.
45
00:05:27,166 --> 00:05:29,791
Abeawa bi bubuu Sutrisno ti
ne ɔbotan bi.
46
00:05:29,875 --> 00:05:31,791
Abeawa bɛn?
47
00:05:32,416 --> 00:05:34,208
Ná abofra biara wɔ fie dedaw.
48
00:05:34,291 --> 00:05:38,333
Na ɛnyɛ me, Owura. Meka ntam!
49
00:05:38,416 --> 00:05:40,041
Mesrɛ wo gye me di.
50
00:05:40,125 --> 00:05:41,583
Wo awudifo!
51
00:05:42,416 --> 00:05:43,500
Twɛn!
52
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
Megye wo di.
53
00:05:48,750 --> 00:05:50,166
Owura Sabdo?
54
00:05:52,500 --> 00:05:54,833
Saa abeawa no da so ara wɔ hɔ.
55
00:05:54,916 --> 00:05:56,375
Hena na wopɛ sɛ woka?
56
00:05:58,291 --> 00:05:59,375
Sumala.
57
00:06:00,041 --> 00:06:01,250
Sumala?
58
00:06:02,125 --> 00:06:02,958
Sumala.
59
00:06:03,708 --> 00:06:05,250
Ɔbonsam ba.
60
00:06:08,208 --> 00:06:12,083
Ne nyinaa fii ase mfe 29 a atwam ni.
61
00:06:35,333 --> 00:06:38,208
{\an8}Meneer Hansen de ne nkyia mena.
62
00:06:38,291 --> 00:06:42,625
{\an8}N'ani agye sɛ ne babaa, .
wo yere Soelastri, .
63
00:06:43,208 --> 00:06:48,541
{\an8}wɔhwɛ no na ɔtra ase wɔ ahonyade mu.
64
00:06:50,000 --> 00:06:53,041
{\an8}Mesrɛ wo, fa me nkyia no nsan kɔma no.
65
00:06:53,541 --> 00:06:57,500
{\an8}Yiw. Soelastri yɛ me diamond a ɛsom bo.
66
00:06:57,583 --> 00:07:00,791
{\an8}Merennyae no da.
67
00:07:19,708 --> 00:07:22,583
{\an8}Wonim wo papa nua barima ne wo maame nuabea
68
00:07:23,500 --> 00:07:27,250
{\an8}de won asaase no mu dodow no ara ama
69
00:07:27,875 --> 00:07:30,666
{\an8}ma yɛn mpɔtam hɔ nkɔsoɔ.
70
00:07:31,708 --> 00:07:35,375
{\an8}Nnipa a wofi adwumayɛbea hɔ
wɔasiesie biribiara.
71
00:07:37,708 --> 00:07:42,375
{\an8}Nea wohia seesei ara ne w'asase.
72
00:07:43,250 --> 00:07:44,375
{\an8}Onua barima.
73
00:07:45,083 --> 00:07:47,666
{\an8}Yɛaka eyi ho asɛm mpɛn pii.
74
00:07:47,750 --> 00:07:50,958
{\an8}Nanso wo nnya nsii gyinae.
75
00:07:52,500 --> 00:07:55,708
{\an8}Sɛ wopɛ sɛ wode ma seesei a, .
76
00:07:56,958 --> 00:08:01,375
{\an8}yɛda so ara tumi kyerɛw apam bi, .
na wo...
77
00:08:03,041 --> 00:08:08,208
{\an8}tumi da so ara nya
mfaso fã bi a wonya fi adwumayɛbea hɔ.
78
00:08:09,000 --> 00:08:11,958
{\an8}Maka akyerɛ wo mpɛn pii, Onua.
79
00:08:12,750 --> 00:08:17,041
{\an8}Merentɔn m'asase mma obiara da.
80
00:08:17,125 --> 00:08:20,166
{\an8}Ɛyɛ Hasungkara abusua no dea!
81
00:08:33,875 --> 00:08:34,833
{\an8}Ɛha na.
82
00:08:36,791 --> 00:08:39,083
{\an8}Nwoma a wo hia nyinaa.
83
00:08:42,833 --> 00:08:45,791
{\an8}Me ahwɛ tumi krataa no so.
84
00:08:46,833 --> 00:08:48,708
{\an8}Kenkan no yie.
85
00:08:51,416 --> 00:08:52,625
{\an8}Wow.
86
00:08:54,000 --> 00:08:56,083
{\an8}Onua barima ne Meneer.
87
00:08:57,041 --> 00:09:01,166
{\an8}Adɛn nti na woanka ankyerɛ yɛn sɛ worekɔsra hɔ?
88
00:09:01,666 --> 00:09:05,166
{\an8}Anka yebetumi asiesie adan ama wo.
89
00:09:06,500 --> 00:09:07,750
{\an8}Hwɛ na wokɔ, ɔdɔfo.
90
00:09:08,875 --> 00:09:11,333
{\an8}Me ntra hɔ nkyɛ.
91
00:09:12,875 --> 00:09:15,666
{\an8}Wo kunu nim nea enti a mewɔ ha.
92
00:09:17,583 --> 00:09:19,666
{\an8}Ɛyɛ yie afei, Onua.
93
00:09:20,291 --> 00:09:21,583
{\an8}Mesrɛ wo, nya anigye.
94
00:09:22,208 --> 00:09:23,666
{\an8}Mesrɛ wo, boa wo ho, Meneer.
95
00:09:33,791 --> 00:09:37,000
{\an8}Wɔ deɛ ɛhia sɛ woka no mu, Onua.
96
00:09:38,166 --> 00:09:41,416
{\an8}Sɛ me yere te sɛ Soelastri a.
97
00:09:42,750 --> 00:09:45,708
{\an8}Wɔ mfeɛ 11 a wɔwareeɛ mu no, .
98
00:09:45,791 --> 00:09:49,666
{\an8}Anka mɛwo mma baawɔtwe
99
00:09:52,458 --> 00:09:55,166
{\an8}sɛ wɔbɛnya hokwan a ɛwɔ asase no so.
100
00:09:56,458 --> 00:10:01,750
{\an8}Enti, sɛ ɛyɛ anaa
mprempren anaa akyiri yi a wonni apɛde krataa, .
101
00:10:01,833 --> 00:10:06,750
{\an8}Metumi agye ne nyinaa
asase a ɛyɛ Hastungkara dea no.
102
00:10:09,583 --> 00:10:14,125
{\an8}Bere yɛ yɛn tamfo, Soedjiman.
103
00:10:19,583 --> 00:10:22,791
{\an8}So wo papa nua barima maa wo ahokyere bio?
104
00:10:25,625 --> 00:10:27,541
Nhyɛ saa kebaya no bio.
105
00:10:29,000 --> 00:10:30,666
Sɛ ɛho hia a, tow gu.
106
00:10:31,458 --> 00:10:33,166
M’ani nnye ho.
107
00:10:34,583 --> 00:10:37,458
Wode maa me akyɛde, ɔdɔfo.
108
00:10:47,541 --> 00:10:49,166
Ɛhe na na wowɔ anɔpa yi?
109
00:10:50,250 --> 00:10:51,541
Ná owia no apue.
110
00:10:52,541 --> 00:10:54,291
Ɛbɛyɛ sɛ na nnipa ahyɛ gua no so ma.
111
00:10:54,833 --> 00:10:59,208
Mekɔɔ sɛ merekɔgye nhabannuru anonne ama m’awotwaa.
112
00:10:59,291 --> 00:11:01,458
Asram abien mu no, me...
113
00:11:01,541 --> 00:11:03,000
Hwehwɛ ɔkwan foforo.
114
00:11:07,250 --> 00:11:09,125
Mesrɛ mo, momma me bere pii.
115
00:11:17,166 --> 00:11:20,666
Adɛn nti na womma me ne wo papa nua barima nkasa?
116
00:11:36,750 --> 00:11:39,250
- Onua.
- Dɛn? Wopɛ dɛn?
117
00:11:40,583 --> 00:11:42,125
So wususuw ho ankasa
118
00:11:42,208 --> 00:11:44,625
sɛ mintumi nhyia me papa nua barima adifudepɛfo no?
119
00:11:45,291 --> 00:11:48,375
- nnye deɛ mepɛ sɛ meka.
- a estate yi nyinaa...
120
00:11:49,375 --> 00:11:51,750
...sɛ minya fii m’awofo hɔ.
121
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
Ɛyɛ m’adwumaden.
122
00:11:53,375 --> 00:11:56,958
Meremfa mma da
de kɔmaa me papa nua barima adifudepɛfo no.
123
00:11:59,166 --> 00:12:00,541
So wote ase?
124
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
- Onua.
- a me ho ye.
125
00:12:08,500 --> 00:12:13,083
Metumi agyina m’ankasa me ho.
126
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
Wo...
127
00:12:20,791 --> 00:12:22,000
...hwɛ wo yafunu so.
128
00:12:24,583 --> 00:12:26,375
Abofra a wobɛwo
129
00:12:26,458 --> 00:12:29,791
na m’awofo pɛ nso yɛ biako.
130
00:12:34,875 --> 00:12:36,500
Sɛ ebedu afe a edi hɔ no a
131
00:12:37,833 --> 00:12:40,833
woda so ara ntumi mma me ɔdedifo, .
132
00:12:43,083 --> 00:12:45,000
Me deɛ, mɛ...
133
00:12:45,791 --> 00:12:47,291
ware bio.
134
00:13:06,833 --> 00:13:10,875
- Ka wo ho.
- nti na wo ho pere wo saa?
135
00:13:10,958 --> 00:13:15,875
So wo werɛ fii?
Me yere ntumi nyinsɛn.
136
00:13:16,375 --> 00:13:18,000
- a ontumi nnye nyinsɛn?
- Aane.
137
00:13:18,083 --> 00:13:19,500
Afei dɛn?
138
00:13:19,583 --> 00:13:23,250
Ɛsɛ sɛ mede no kɔ Nana Tukinah nkyɛn
wɔ akuraa foforo no ase.
139
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
Hena ne Nanabea Tukinah?
140
00:13:26,541 --> 00:13:30,375
Ɔbea panyin bi a obetumi ama nkurɔfo anyinsɛn.
141
00:13:31,458 --> 00:13:32,875
So ɛyɛ adwuma ankasa?
142
00:13:33,666 --> 00:13:35,291
Me yere ka saa.
143
00:13:36,500 --> 00:13:38,083
- Pa ara?
- Aane.
144
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
- Aniberesɛm?
- Aane.
145
00:13:50,791 --> 00:13:54,541
Eyi ne Pak Yanto
nea ɔde wo bɛkɔ atwa.
146
00:13:55,041 --> 00:13:56,166
Madam.
147
00:14:02,708 --> 00:14:04,083
Owura Yanto na ɔyɛ?
148
00:14:07,916 --> 00:14:10,166
Wubetumi de saa mmeawa yi akɔ atwa, Owura?
149
00:14:30,875 --> 00:14:31,875
Ma'am?
150
00:14:36,750 --> 00:14:38,375
Obi pɛ sɛ ohu wo.
151
00:14:45,666 --> 00:14:47,416
So wunim
152
00:14:48,625 --> 00:14:52,125
sɛ ɔresrɛ me mmoa
153
00:14:52,208 --> 00:14:56,125
ɛnte sɛ nea wobɛsrɛ akɔmfo afoforo mmoa?
154
00:15:01,291 --> 00:15:02,833
Ɛsono me tumi ahorow.
155
00:15:07,875 --> 00:15:08,875
Abibifo nkonyaayi.
156
00:15:12,708 --> 00:15:15,958
Na ɛsɛ sɛ woyɛ amanne bi.
157
00:15:16,791 --> 00:15:18,541
Eyi yɛ asɛm a anibere wom.
158
00:15:19,625 --> 00:15:21,583
Wɔ saa amanne yi so no, .
159
00:15:21,666 --> 00:15:24,208
wɔbɛkyekyere wo ama me wura.
160
00:15:25,083 --> 00:15:26,125
Owura?
161
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
Hena ne wo wura?
162
00:15:31,250 --> 00:15:32,416
Me wura ne...
163
00:15:33,666 --> 00:15:34,666
Ɔbonsam no.
164
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
Sɛ wopɛ a, .
165
00:15:48,541 --> 00:15:55,541
wubetumi awo mma baanu prɛko pɛ.
166
00:15:58,250 --> 00:15:59,125
Mmienu?
167
00:16:00,916 --> 00:16:03,250
Nanso sɛ woanyɛ saa a, ɛnyɛ yiye.
168
00:16:09,708 --> 00:16:10,625
Meyɛ.
169
00:16:14,666 --> 00:16:16,541
Ahwehwɛde bi wɔ hɔ.
170
00:16:17,375 --> 00:16:18,875
Ɛyɛ dɛn?
171
00:16:19,583 --> 00:16:23,625
Wobɛnyinsɛn mmanoma.
172
00:16:24,458 --> 00:16:28,166
Obiako bɛyɛ fɛ na ne yam ye.
Efi adesamma abusua mu.
173
00:16:28,833 --> 00:16:30,583
Na ɔfoforo no, .
174
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
bɛyɛ akyide ne abɔnefo.
Efi Ɔbonsam abusua mu.
175
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
Sɛ wɔwo wɔn a, .
176
00:16:38,375 --> 00:16:42,083
wo ne wo kunu
ɛsɛ sɛ ɔhwɛ wɔn
177
00:16:42,166 --> 00:16:44,375
kosi sɛ wobedi mfe du.
178
00:16:46,000 --> 00:16:47,416
Ɛno akyi no, .
179
00:16:47,500 --> 00:16:51,625
abofra a ne ho yɛ tan na ɔyɛ ɔbɔnefo no befi hɔ.
180
00:16:51,708 --> 00:16:54,833
Ne wura na ɔbɛfa no.
181
00:16:54,916 --> 00:16:55,875
Aane.
182
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
Ɔbonsam ankasa.
183
00:17:02,166 --> 00:17:03,250
Mmom…
184
00:17:04,750 --> 00:17:09,375
sɛ woanhwɛ wɔn yiye a, .
185
00:17:10,458 --> 00:17:14,791
nneɛma bɔne bɛto w’abusua.
186
00:17:16,666 --> 00:17:21,500
Afe biara ɛbɛkɔ so asɛe.
187
00:17:22,791 --> 00:17:27,583
Awia ne anadwo renyɛ pɛ da.
188
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
Oh, Ɔbonsam.
189
00:17:39,916 --> 00:17:44,083
Onipa bi wɔ ha
190
00:17:45,166 --> 00:17:51,791
nea ɔpɛ wo mmoa.
191
00:17:56,583 --> 00:17:59,958
Ka no bom
192
00:18:01,458 --> 00:18:04,708
wo ne wo.
193
00:18:06,541 --> 00:18:13,250
Ma no nea ɔpɛ.
194
00:18:14,708 --> 00:18:21,458
Fa wo kyekyere no.
195
00:19:29,916 --> 00:19:35,125
Seesei saa ɔbea yi som wo.
196
00:20:01,958 --> 00:20:04,041
Wɔ asram abien mu no, .
197
00:20:04,958 --> 00:20:08,375
wobɛnyinsɛn.
198
00:20:18,583 --> 00:20:19,750
{\an8}ASRAM ABIEN AKYI
199
00:20:19,833 --> 00:20:22,208
{\an8}Yiw, woanyinsɛn.
200
00:20:24,625 --> 00:20:27,541
Woanyinsɛn mmanoma, Madam.
201
00:20:41,500 --> 00:20:43,166
Meda wo ase, ɔdɔfo.
202
00:20:46,500 --> 00:20:49,833
Nana Tukinah yɛ nwonwa, ɛnte saa?
203
00:20:52,291 --> 00:20:56,250
Ɔmaa wo massage pɛnkoro...
204
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
na seesei woanyinsɛn.
205
00:21:01,458 --> 00:21:02,708
Akyiri yi, .
206
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
dɛn na yɛbɛto wɔn din?
207
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
Abarimaa anaa abeawa?
208
00:21:12,833 --> 00:21:14,000
Abaayewa.
209
00:21:18,333 --> 00:21:19,791
Kumala.
210
00:21:25,458 --> 00:21:26,625
Na ɔfoforo no nso?
211
00:21:32,291 --> 00:21:33,333
Sumala.
212
00:21:34,833 --> 00:21:36,500
Sumala.
213
00:21:40,875 --> 00:21:41,708
Sukir?
214
00:21:47,833 --> 00:21:48,916
Yiw, Owura?
215
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
Ka kyerɛ akuraa no nyinaa.
216
00:21:52,416 --> 00:21:54,916
Me yere anyinsɛn
217
00:21:55,791 --> 00:21:57,416
ne m’adedifo.
218
00:22:05,416 --> 00:22:06,958
Nnua ne mmarima, .
219
00:22:07,041 --> 00:22:11,041
ɛno na ɛde aguare guasodeyɛ no ba awiei.
220
00:22:34,791 --> 00:22:37,291
Yiw, Madam. Home.
221
00:22:37,958 --> 00:22:39,916
Madam, home denneennen.
222
00:22:41,500 --> 00:22:42,541
Gosh...
223
00:22:45,916 --> 00:22:46,750
Owura.
224
00:22:48,166 --> 00:22:49,875
Mesrɛ wo twɛn wɔ abɔnten, eye?
225
00:22:49,958 --> 00:22:53,000
Me ne Darni bɛhwɛ Madam yiye.
226
00:22:53,625 --> 00:22:54,958
Yɛsrɛ sɛ momfa kyɛ yɛn.
227
00:22:58,625 --> 00:23:00,833
Bio nso, Madam. Home.
228
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
Madam...
229
00:23:06,000 --> 00:23:07,541
Bio nso, Madam.
230
00:23:07,625 --> 00:23:08,791
Yiw, Madam.
231
00:23:09,291 --> 00:23:10,375
Home.
232
00:23:11,625 --> 00:23:14,000
Yiw, Madam. Kakraa bi kɛkɛ a ɛboro so.
233
00:23:14,583 --> 00:23:15,916
Kakraa bi kɛkɛ a ɛboro so. Bra so.
234
00:23:16,000 --> 00:23:17,625
Bra, Madam, prɛko bio.
235
00:23:17,708 --> 00:23:19,666
- Yoo.
- kɔ so kɔ!
236
00:23:22,375 --> 00:23:23,791
Home.
237
00:23:24,875 --> 00:23:26,250
Kɔ so kɔ so.
238
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
Bere bi bio, Madam.
239
00:23:28,125 --> 00:23:29,666
Ɔfoforo nso, Madam.
240
00:23:32,958 --> 00:23:34,166
Hom, kakra bi kɛkɛ bio, Madam.
241
00:23:37,791 --> 00:23:38,958
Kɔ so kɔ so, Madam. Kɔ so kɔ so.
242
00:23:40,875 --> 00:23:42,583
Aane. Kakraa bi a ɛboro saa.
243
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
Madam. Fa ahome denneennen.
244
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
Yiw, kɔ so, Madam!
245
00:23:46,708 --> 00:23:48,833
Bra so. Yiw, yiw.
246
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
Oh, ɔdɔfo.
247
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
- Aunt Sum.
- Aane?
248
00:23:57,333 --> 00:23:58,458
Scissors, mesrɛ wo.
249
00:24:11,833 --> 00:24:12,875
Abɔfra?
250
00:24:14,250 --> 00:24:15,458
Abɔfra?
251
00:24:20,416 --> 00:24:21,333
Aunt Sum.
252
00:24:22,041 --> 00:24:22,958
Ɛyɛ dɛn?
253
00:24:24,166 --> 00:24:25,666
Ɛnyɛ hwee, Madam.
254
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
- Aunt Sum, mesrɛ wo boa.
- Aane.
255
00:24:33,208 --> 00:24:34,541
Kɔ so kɔ so.
256
00:24:34,625 --> 00:24:37,375
- Bra.
- bra, Madam.
257
00:24:39,166 --> 00:24:40,041
Hwɛ yie.
258
00:24:40,875 --> 00:24:42,916
Yiw, Madam, kɔ so yɛ adwuma.
259
00:24:43,750 --> 00:24:44,916
Bra, akokoaa, su.
260
00:24:45,958 --> 00:24:48,541
Kakraa bi kɛkɛ a ɛboro so. Kɔ so kɔ so, Madam.
261
00:24:50,583 --> 00:24:51,875
Kakraa bi kɛkɛ a ɛboro so...
262
00:24:52,458 --> 00:24:53,583
Kɔ so kɔ so.
263
00:24:53,666 --> 00:24:55,583
Bra, Madam, bra.
264
00:25:16,041 --> 00:25:17,625
Mesrɛ wo, su, akokoaa.
265
00:25:18,833 --> 00:25:21,333
- Su.
- so akokoaa no wo ha?
266
00:25:22,791 --> 00:25:24,500
Yiw, Owura.
267
00:25:33,916 --> 00:25:35,166
Dɛn ne eyi, Aunt?
268
00:25:37,750 --> 00:25:38,708
Wiɛ...
269
00:25:42,083 --> 00:25:42,916
Me...
270
00:25:57,500 --> 00:25:59,166
Dɛn ne ɛno?
271
00:26:01,083 --> 00:26:02,416
Mepa wo kyɛw paa, Owura.
272
00:26:03,958 --> 00:26:05,666
Akokoaa yi adi dɛm.
273
00:26:07,208 --> 00:26:08,583
Wɔadi dɛm?
274
00:26:08,666 --> 00:26:10,000
Yiw, Owura.
275
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
Oh, ɔdɔfo. Sa!
276
00:26:43,916 --> 00:26:44,958
Onua?
277
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
Dɛn nti na ɛno yɛ, ɔdɔfo?
278
00:27:00,000 --> 00:27:01,458
Onua.
279
00:27:07,333 --> 00:27:08,333
Dabi.
280
00:27:09,041 --> 00:27:10,083
Dabi...
281
00:27:13,458 --> 00:27:14,666
Dabi.
282
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
Ɔdɔfo.
283
00:27:17,000 --> 00:27:19,791
Daabi!
284
00:27:52,833 --> 00:27:54,125
Sa.
285
00:27:55,625 --> 00:27:57,375
Ɔresu.
286
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
Sukir!
287
00:28:09,250 --> 00:28:11,250
- Sukir!
- yiw, Owura.
288
00:28:12,208 --> 00:28:14,208
Ka kyerɛ akuraa no nyinaa.
289
00:28:14,958 --> 00:28:16,875
Wɔawo me babea.
290
00:28:17,458 --> 00:28:19,500
M’adedifo.
291
00:28:22,125 --> 00:28:23,125
Yiw, Owura.
292
00:28:34,500 --> 00:28:37,083
Momma yensua sɛnea yɛnantew.
293
00:28:37,166 --> 00:28:39,708
Te sɛ eyi. Teɛ wo nan ase.
294
00:28:40,500 --> 00:28:43,375
Teɛ wo nan ase.
Nantew saa kwan no so. Tee.
295
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Bra, Kumala.
296
00:28:45,250 --> 00:28:46,833
Ɔadi mfe abiɛsa, .
297
00:28:47,458 --> 00:28:49,583
nanso ontumi nkasa de besi nnɛ, .
298
00:28:49,666 --> 00:28:51,291
na ontumi nnantew nso?
299
00:28:52,333 --> 00:28:55,541
Mmofra a aka no reyɛ dedaw.
300
00:28:55,625 --> 00:28:59,833
Ɛbɛdaa adi sɛ
Soedjiman asetra nyɛ pɛ.
301
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
Fa kyɛ me, Owura.
302
00:29:02,708 --> 00:29:06,708
Sigaret bɛn na w’ani begye ho
sɛ wɔbɛsom ahɔho no?
303
00:29:07,958 --> 00:29:08,958
Oh, ɛte saa.
304
00:29:11,083 --> 00:29:11,916
Odi dɛm?
305
00:29:12,000 --> 00:29:14,583
Metee sɛ bere a na ɔyɛ abarimaa no, .
306
00:29:14,666 --> 00:29:18,458
Ná Soedjiman adi dɛm.
Ná ontumi nnantew yiye.
307
00:29:18,541 --> 00:29:20,166
Ɛbɛyɛɛ asɛm a wɔka ho asɛm wɔ kurow no mu.
308
00:29:20,250 --> 00:29:23,541
Onyinii akyi no, ɔsaa yare
bere a Awuraa Darmi yɛɛ no aduru akyi.
309
00:29:23,625 --> 00:29:26,500
Ɛsɛ sɛ wɔde Kumala kɔma Awuraa Darmi.
310
00:29:26,583 --> 00:29:28,250
Wɔyɛɛ saa, nanso anyɛ yiye.
311
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
Kumala.
312
00:29:40,791 --> 00:29:43,583
Woakɔ so adi agoru
nnɔnhwerew abien. Bra mu.
313
00:29:43,666 --> 00:29:44,708
Bra.
314
00:29:49,625 --> 00:29:50,666
Kumala.
315
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Onua.
316
00:29:57,750 --> 00:29:58,875
Ɛno ara dɔɔso, ɔdɔfo.
317
00:30:00,250 --> 00:30:01,166
Kumala.
318
00:30:04,208 --> 00:30:06,000
Dabi, ɛno yɛ asiane!
319
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
So!
320
00:30:22,291 --> 00:30:25,125
Gyae no. Nnyɛ saa. Gyae, Kumala!
321
00:30:25,208 --> 00:30:27,208
Miss Kumala, mesrɛ wo, gyae.
322
00:30:27,833 --> 00:30:29,333
So!
323
00:30:29,916 --> 00:30:30,958
Gyae, Kumala!
324
00:30:32,833 --> 00:30:34,833
- nya hama.
- yiw, Owura.
325
00:30:36,458 --> 00:30:39,708
- Sukir, dabi!
- a wode to mu.
326
00:30:43,458 --> 00:30:46,833
Daabi! Daabi!
327
00:30:48,125 --> 00:30:49,583
Ɔdɔfo, mesrɛ wo, nyɛ saa!
328
00:30:49,666 --> 00:30:50,916
N!
329
00:30:51,000 --> 00:30:52,458
Ɔyɛ n’adwene fi n’adwene mu.
330
00:30:52,541 --> 00:30:53,375
Ɔyɛ obi a wabɔ dam!
331
00:30:53,458 --> 00:30:56,375
Daabi! Daabi!
332
00:30:56,458 --> 00:30:57,583
- Sa!
- Dinn!
333
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
- twɛn wɔ ha!
- Mesrɛ wo.
334
00:31:06,166 --> 00:31:07,208
Dinn.
335
00:31:30,000 --> 00:31:31,083
{\an8}Kumala!
336
00:31:32,875 --> 00:31:34,041
Kumala?
337
00:31:40,916 --> 00:31:42,333
Anigye biara nni hɔ, Madam.
338
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
So wohwɛɛ turo no mu?
339
00:31:44,708 --> 00:31:45,791
Yiw, Owura.
340
00:31:46,458 --> 00:31:49,041
Adwumayɛfo no nyinaa kɔhwehwɛɛ.
Wontumi nhu no.
341
00:31:57,166 --> 00:31:58,708
So wunyaa bi?
342
00:32:00,083 --> 00:32:01,875
- Kɛseɛ!
- ha, ha.
343
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
Hena ne saa?
344
00:32:09,083 --> 00:32:10,375
Owura Soedjiman babea.
345
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
Kumala.
346
00:32:13,416 --> 00:32:14,750
Me papa yɛ adwuma wɔ wɔn turo mu.
347
00:32:15,500 --> 00:32:17,458
Wɔka sɛ wabɔ dam.
348
00:32:21,291 --> 00:32:22,291
Kura eyi mu.
349
00:32:23,875 --> 00:32:25,166
Kumala?
350
00:32:26,375 --> 00:32:27,458
Bra ha.
351
00:32:27,541 --> 00:32:28,583
Hwɛ.
352
00:32:37,208 --> 00:32:38,458
Bra ha.
353
00:32:47,541 --> 00:32:48,875
- Firi ha!
- Aane!
354
00:33:15,958 --> 00:33:17,375
Sa.
355
00:33:17,458 --> 00:33:20,125
Mesrɛ wo, mesrɛ wo.
356
00:33:20,208 --> 00:33:22,458
- Sukir.
- yiw, Owura.
357
00:33:22,541 --> 00:33:24,166
Nya me mpire no.
358
00:33:25,291 --> 00:33:26,375
Yiw, Owura.
359
00:33:28,083 --> 00:33:31,041
Yɛaka akyerɛ wo dedaw.
360
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
Mfi fie hɔ.
361
00:33:33,000 --> 00:33:35,041
Na afei wokɔɔ gua so.
362
00:33:35,625 --> 00:33:37,750
Aniwusɛm!
363
00:33:39,500 --> 00:33:40,583
Ɛha yi, Owura.
364
00:33:42,416 --> 00:33:43,875
Mesrɛ wo, nnyɛ saa, Owura.
365
00:33:43,958 --> 00:33:45,708
Nnyɛ saa.
366
00:33:45,791 --> 00:33:47,958
- Mesrɛ wo, mma, Owura.
- a wofa ha.
367
00:33:48,041 --> 00:33:49,791
Maame?
368
00:33:50,583 --> 00:33:51,458
Onua.
369
00:33:56,041 --> 00:33:57,083
Maame.
370
00:33:57,708 --> 00:33:58,583
Maame!
371
00:34:17,375 --> 00:34:19,000
Oh, Onyankopɔn dɔfo.
372
00:34:23,916 --> 00:34:27,083
- a eye yaw, Aunt.
- mepa wo kyɛw paa, ɔdɔfo.
373
00:34:27,666 --> 00:34:31,875
Wɔayɛ no seesei.
374
00:34:38,625 --> 00:34:40,333
Ma menkata so.
375
00:34:48,125 --> 00:34:50,125
Mma w’awerɛhow.
376
00:34:51,416 --> 00:34:53,333
So wopɛ sɛ wobɔ piano?
377
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
Aane? Bra.
378
00:34:56,916 --> 00:34:59,166
Mɛfa wo akɔ hɔ.
379
00:35:00,541 --> 00:35:01,875
Hwɛ yie.
380
00:35:17,666 --> 00:35:19,000
Akoma mu tɔfe.
381
00:35:23,541 --> 00:35:24,750
Kumala.
382
00:35:25,541 --> 00:35:30,291
Ɔkyena yɛ w’awoda a ɛto so awotwe.
383
00:35:32,083 --> 00:35:34,041
Meyɛɛ wo akyɛdeɛ.
384
00:35:35,833 --> 00:35:36,916
Akyɛde bi?
385
00:35:37,000 --> 00:35:37,958
Aane.
386
00:35:51,208 --> 00:35:53,875
- aseda, Aunt.
- Akwaaba.
387
00:35:53,958 --> 00:35:55,375
So w’ani gye ho?
388
00:36:03,833 --> 00:36:05,375
Me dɔfo paa.
389
00:36:07,166 --> 00:36:09,291
Medɔ wo pa ara.
390
00:36:28,375 --> 00:36:29,458
Kumala.
391
00:36:37,250 --> 00:36:38,666
Kumala.
392
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Ha.
393
00:37:30,208 --> 00:37:31,541
Wo ne hena?
394
00:37:33,833 --> 00:37:35,666
Me ne Sumala.
395
00:37:41,833 --> 00:37:43,166
Wo twin no.
396
00:37:50,166 --> 00:37:52,958
Ɛnyɛ w’awofo na wɔka kyerɛɛ wo?
397
00:37:54,375 --> 00:37:57,000
Sɛ na wowɔ twin?
398
00:38:03,083 --> 00:38:04,500
Wɔyɛ atirimɔdenfo!
399
00:38:04,583 --> 00:38:06,125
Wɔkumm me...
400
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
efisɛ na me ho yɛ tan!
401
00:38:19,500 --> 00:38:20,875
Nsuro.
402
00:38:21,791 --> 00:38:24,666
Merempira wo.
403
00:38:27,291 --> 00:38:30,333
Medɔ wo, Kumala.
404
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
Anuanom mmea mpira wɔn ho wɔn ho.
405
00:38:46,916 --> 00:38:49,083
Yɛbɔ yɛn ho yɛn ho ho ban.
406
00:38:57,541 --> 00:38:58,625
Kumala.
407
00:39:00,666 --> 00:39:02,750
Wopɛ adamfo, ɛnte saa?
408
00:39:05,166 --> 00:39:06,875
Hwɛ me.
409
00:39:07,708 --> 00:39:09,541
Meyɛ w’adamfo.
410
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
W’adamfo paa.
411
00:39:22,708 --> 00:39:24,833
Efi saa bere yi rekɔ no, .
412
00:39:25,708 --> 00:39:28,958
awia ne anadwo bɛyɛ soronko.
413
00:40:27,333 --> 00:40:29,208
Woreyɛ dede!
414
00:40:32,166 --> 00:40:34,000
Ɛyɛ ade a aka akyi!
415
00:40:37,208 --> 00:40:38,708
Sa…
416
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
Hwɛ wo babea no.
417
00:40:44,250 --> 00:40:45,416
Ye ɔdɔ.
418
00:41:02,791 --> 00:41:05,125
- Aunt Sum.
- yiw, Madam.
419
00:41:13,916 --> 00:41:15,375
Miss Kumala?
420
00:41:19,958 --> 00:41:21,791
Yɛ den.
421
00:41:41,833 --> 00:41:43,291
Afei nso dɛn?
422
00:42:04,833 --> 00:42:05,958
Dɛn na esii, ɔdɔfo?
423
00:42:11,291 --> 00:42:12,125
Owura...
424
00:42:15,125 --> 00:42:17,291
Dabi, me ho ye.
425
00:42:20,625 --> 00:42:22,125
Dɛn na ɛhaw wo?
426
00:42:37,708 --> 00:42:39,833
Sɛ wo ne me kasa bio da bi a, .
427
00:42:40,708 --> 00:42:44,458
Mɛtwe w’aso saa da biara da!
428
00:42:54,958 --> 00:42:55,833
Maame.
429
00:42:57,666 --> 00:42:58,625
Maame.
430
00:43:00,666 --> 00:43:02,791
Wobɛyɛ dɛn atumi ayɛ wo papa saa?
431
00:43:04,000 --> 00:43:05,666
- Maame.
- So.
432
00:43:05,750 --> 00:43:07,500
- yɛ komm kɛkɛ.
- a ɛyɛ Lastri!
433
00:43:08,625 --> 00:43:09,583
Maame...
434
00:43:19,958 --> 00:43:23,416
Meyɛɛ gudeg. W'aduan a w'ani gye ho paa, Kumala.
435
00:43:25,000 --> 00:43:27,916
- a mepe tii bi.
- Ampa ara. Bere tiaa bi pɛ.
436
00:44:18,250 --> 00:44:20,041
Hwɛ animtiaabu!
437
00:44:21,041 --> 00:44:21,875
Sukir!
438
00:44:22,458 --> 00:44:23,666
- Ahoma!
- yiw, Owura!
439
00:44:25,208 --> 00:44:26,041
bra ha.
440
00:44:26,125 --> 00:44:27,208
Si fam.
441
00:44:32,541 --> 00:44:33,833
Gyae!
442
00:44:34,916 --> 00:44:35,958
Gyae, Kumala. Ɛno ara dɔɔso!
443
00:44:42,875 --> 00:44:44,750
Ɛbɛyɛ dɛn na woanya akokoduru...
444
00:44:49,833 --> 00:44:51,541
- a wabɔ dam!
- Kumala!
445
00:44:51,625 --> 00:44:53,000
Akyerɛbaa Kumala!
446
00:44:58,041 --> 00:44:59,000
Kumala?
447
00:44:59,083 --> 00:45:01,958
Miss Kumala? Wowɔ he?
448
00:45:06,500 --> 00:45:07,916
Miss Kumala?
449
00:45:11,666 --> 00:45:13,458
- Aunt Sum.
- Aane.
450
00:45:16,833 --> 00:45:20,333
Miss Kumala, dɛn na woreyɛ?
451
00:45:26,375 --> 00:45:27,875
Oh, Onyankopɔn.
452
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
Onua.
453
00:45:36,541 --> 00:45:38,125
Anadwo a etwaam no, .
454
00:45:39,333 --> 00:45:41,666
adɛn nti na woyɛɛ w’ade saa?
455
00:45:43,000 --> 00:45:44,791
Dɛn nti na na woyɛ ɔkwasea saa?
456
00:45:47,000 --> 00:45:49,166
Ɛnyɛ me na na meyɛ ɔkwasea.
457
00:45:51,125 --> 00:45:52,208
Nanso...
458
00:45:53,791 --> 00:45:55,333
Sumala.
459
00:45:56,500 --> 00:45:57,791
Sumala?
460
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
Hena ne Sumala?
461
00:46:08,750 --> 00:46:11,041
Hena din na ɔkae?
462
00:46:11,625 --> 00:46:13,375
Sumala, Madam, na ɔyɛ ɔbea.
463
00:46:20,208 --> 00:46:22,250
Madam, ɛyɛ dɛn?
464
00:46:44,500 --> 00:46:47,375
Sukir, ɛhe na Madam rekɔ?
465
00:46:47,958 --> 00:46:51,208
Mennim. Ɔka kyerɛɛ gua no sɛ.
466
00:46:51,291 --> 00:46:52,541
Nanso ɔmpɛ sɛ mefa no.
467
00:46:54,250 --> 00:46:55,291
Ɛno ne no.
468
00:46:58,625 --> 00:47:01,541
Ɔdɔfo, so wubetumi aboa me ma mayɛ?
469
00:47:02,250 --> 00:47:06,000
Ɛyɛ dɛn? Meredidi yiye mprempren.
470
00:47:06,583 --> 00:47:07,833
Bere a mewɔ ha no.
471
00:47:09,583 --> 00:47:12,000
Ɛsɛ sɛ mekɔ Madam akyi.
472
00:47:12,083 --> 00:47:14,125
Ɛsɛ sɛ minya biribi wɔ gua so.
473
00:47:14,916 --> 00:47:16,583
So wubetumi ahwɛ Kumala?
474
00:47:17,791 --> 00:47:18,833
Yoo.
475
00:47:19,500 --> 00:47:21,375
Ɛyɛ yie saa bere no. Di kan wie adidi.
476
00:47:50,125 --> 00:47:51,041
Sa?
477
00:47:53,083 --> 00:47:56,250
Wubetumi de me akɔ Nana Tukinah nkyɛn?
478
00:47:57,541 --> 00:48:00,833
Nanabea Tukinah wui wɔ ɔsram a etwaam no mu.
479
00:48:02,041 --> 00:48:03,416
Ɔwuiɛ?
480
00:48:07,833 --> 00:48:08,875
Ɔwuiɛ...
481
00:48:11,250 --> 00:48:12,750
Madam.
482
00:48:12,833 --> 00:48:14,000
Aunt Sum.
483
00:48:14,083 --> 00:48:15,166
Ma me kwan.
484
00:48:16,500 --> 00:48:17,833
- a medii mfomsoo.
- Mete aseɛ.
485
00:48:18,541 --> 00:48:20,583
Mfomso bɛn na wudii?
486
00:48:24,666 --> 00:48:26,333
Meyɛɛ...
487
00:48:26,416 --> 00:48:28,541
apam bi a wɔne Ɔbonsam yɛe.
488
00:48:29,125 --> 00:48:31,250
Oh, Onyankopɔn.
489
00:48:33,708 --> 00:48:35,333
Oh, Onyankopɔn.
490
00:48:41,208 --> 00:48:42,791
Daabi! Mempɛ sɛ meyɛ saa! Daabi!
491
00:48:43,583 --> 00:48:46,416
Daabi! Owura Sukir, ma menkɔ!
492
00:48:46,500 --> 00:48:48,958
Daabi! Gyae!
493
00:48:49,041 --> 00:48:50,500
Daabi! Daabi!
494
00:48:54,416 --> 00:48:55,750
Gyae!
495
00:48:55,833 --> 00:48:57,416
- ma yenkyekyere wo.
- Daabi!
496
00:48:57,500 --> 00:49:00,125
Pɛpɛɛpɛ!
497
00:49:02,500 --> 00:49:04,250
Daabi! Ma menkɔ!
498
00:49:05,208 --> 00:49:07,000
Yɛ komm.
499
00:49:08,541 --> 00:49:09,375
Yɛ komm.
500
00:49:10,416 --> 00:49:11,291
Daabi!
501
00:49:12,833 --> 00:49:14,625
Shush, shush, shush, nea ɛyɛ hu.
502
00:49:15,250 --> 00:49:18,416
Anaasɛ mɛtetew wo menewam.
503
00:49:42,250 --> 00:49:43,291
Sa.
504
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
Mesrɛ mo.
505
00:49:46,000 --> 00:49:49,166
Mesrɛ wo, nnyɛ lock
Miss Kumala wɔ shed no mu anadwo biara.
506
00:49:49,750 --> 00:49:52,583
So wopɛ sɛ miwu saa bere no?
507
00:49:55,583 --> 00:49:58,625
Abeawa ketewa no de sekan bɔɔ me.
508
00:49:59,291 --> 00:50:00,875
Ɔtow hyɛɛ nnipa afoforo so.
509
00:50:02,375 --> 00:50:06,541
Anadwo biara ɔyɛ
abɛyɛ te sɛ aboa kɛse.
510
00:50:07,166 --> 00:50:09,916
Ɔrekɔ so ayɛ wuram na ɛreyɛ kɛse.
511
00:50:12,583 --> 00:50:14,833
Nanso abeawa hiani no, Owura.
512
00:50:15,333 --> 00:50:16,500
Ebiara.
513
00:50:17,375 --> 00:50:18,958
Mma me ahyɛdeɛ.
514
00:50:37,041 --> 00:50:38,041
Onua?
515
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
Onua?
516
00:50:43,333 --> 00:50:44,291
Sewaa?
517
00:50:46,208 --> 00:50:47,166
Sewaa?
518
00:50:48,000 --> 00:50:50,166
Mma w’awerɛhow, eye?
519
00:50:51,708 --> 00:50:54,500
Onii ko a woyɛ no mfa me ho.
520
00:50:56,333 --> 00:50:58,791
Mebɛdɔ wo daa, Kumala.
521
00:51:00,166 --> 00:51:01,250
Ne nyinaa yɛ?
522
00:51:35,166 --> 00:51:37,166
Kumala?
523
00:51:37,708 --> 00:51:40,000
Kumala?
524
00:51:47,458 --> 00:51:48,666
So yɛbɛdi agorɔ?
525
00:51:49,541 --> 00:51:50,625
Bra ha!
526
00:51:51,375 --> 00:51:52,916
Hwɛ, bɔɔl bi!
527
00:51:53,666 --> 00:51:56,583
Momma yɛndi agorɔ wɔ hɔ.
528
00:51:56,666 --> 00:51:57,500
Hɔnom.
529
00:52:10,875 --> 00:52:11,833
Ebiara.
530
00:52:13,291 --> 00:52:15,125
Kumala.
531
00:52:15,208 --> 00:52:16,041
Kumala.
532
00:52:17,000 --> 00:52:17,916
Bɔ mmɔden na bɔ no.
533
00:52:23,666 --> 00:52:26,333
Mmubuafo, obubuafo, obubuafo!
534
00:52:26,416 --> 00:52:28,625
Mmubuafo, obubuafo, obubuafo!
535
00:52:28,708 --> 00:52:32,291
Mmubuafo, obubuafo, obubuafo!
536
00:52:32,375 --> 00:52:34,208
- nnyɛ saa!
- Adɛn?
537
00:52:34,291 --> 00:52:35,416
Ade a ɛyɛ ohiani no.
538
00:52:36,583 --> 00:52:38,500
Hwɛ, ɔresu.
539
00:52:40,875 --> 00:52:43,583
Gyae no. Momma yɛnyɛ eyi.
540
00:52:51,416 --> 00:52:53,791
Ɔyɛ basabasa!
541
00:52:59,083 --> 00:53:00,708
Oh, Onyankopɔn. Kumala!
542
00:53:00,791 --> 00:53:01,625
Hei!
543
00:53:02,416 --> 00:53:05,333
Hey, hey, hey!
544
00:53:05,416 --> 00:53:07,666
Ɛbɛyɛ dɛn na mo mmarimaa no ayɛ ahuhufo saa?
545
00:53:07,750 --> 00:53:09,000
Gyae!
546
00:53:09,083 --> 00:53:11,000
Mo nyinaa, monkɔ!
547
00:53:22,166 --> 00:53:23,208
Onua.
548
00:53:28,333 --> 00:53:30,666
Yɛ den.
549
00:53:31,708 --> 00:53:33,083
Ɛyɛ.
550
00:53:57,666 --> 00:53:58,708
Dɛn ne ɛno?
551
00:54:08,125 --> 00:54:09,833
Nea wɔtaa yɛ no.
552
00:54:11,916 --> 00:54:14,875
Anadwo biara, nea ɔyɛ ara ne sɛ ɔbɛsɛe nneɛma.
553
00:54:15,458 --> 00:54:18,333
Nanso ɛte sɛ nea ɛyɛ den sen sɛnea ɛtaa ba, ɔdɔfo.
554
00:54:57,166 --> 00:55:01,916
Ɛyɛ wo mfomso. Meka kyerɛɛ wo
sɛ wobenya nsu efisɛ na owia da so ara apue.
555
00:55:02,000 --> 00:55:04,125
Okay, Maame. Merenya no!
556
00:55:13,166 --> 00:55:14,250
Supri.
557
00:55:26,208 --> 00:55:28,041
Bra na wo ne me nni agoru.
558
00:55:28,125 --> 00:55:30,666
Gosh, hena ne no?
559
00:55:30,750 --> 00:55:32,500
Dɛn nti na wobɛbɔ anadwo dasum saa?
560
00:55:48,500 --> 00:55:51,916
Ɛno bɛkyerɛ wo sɛ wubegyaw me nkutoo.
561
00:56:49,041 --> 00:56:49,916
Karyo...
562
00:56:52,208 --> 00:56:53,666
Afei nso dɛn?
563
00:56:53,750 --> 00:56:55,458
Me maame reyɛ nwonwa.
564
00:56:55,541 --> 00:56:58,666
Meda, nanso ɔrema mayɛ nneɛma.
565
00:56:58,750 --> 00:56:59,833
Wiɛ...
566
00:57:00,625 --> 00:57:02,416
Nanso, wo papa nua barima hiani no.
567
00:57:02,916 --> 00:57:06,041
Obiara nni hɔ.
Sɛ yɛannya aduan bi mma no a, .
568
00:57:06,625 --> 00:57:07,666
ɔbɛyare kɛse mpo.
569
00:57:09,083 --> 00:57:09,916
Sukro!
570
00:57:10,000 --> 00:57:11,083
- Sukro?
- a ɛyɛ Sukro.
571
00:57:11,875 --> 00:57:13,208
Karyo na ɔkyerɛwee.
572
00:57:16,250 --> 00:57:17,166
Sukro!
573
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
Ɔba!
574
00:57:46,250 --> 00:57:50,458
Ɔba!
575
00:57:50,541 --> 00:57:52,041
Supri!
576
00:57:52,125 --> 00:57:53,833
- edeen na yeye seesei?
- Ɔba!
577
00:57:53,916 --> 00:57:55,583
Ɛhe bio na ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ?
578
00:57:55,666 --> 00:57:58,041
Nnansa ni a ɔyerae.
579
00:57:58,125 --> 00:57:59,791
Dɛn na akɔ ne mu?
580
00:57:59,875 --> 00:58:02,166
Dɛn nti na ofii hɔ a wanka ankyerɛ yɛn?
581
00:58:02,250 --> 00:58:04,083
Sukro!
582
00:58:04,166 --> 00:58:06,458
- a ɛyɛ Sukro!
- Karyo!
583
00:58:06,541 --> 00:58:08,541
- Karyo!
- a ɛyɛ Sukro!
584
00:58:09,250 --> 00:58:12,125
- Karyo!
- a ɛyɛ Sukro!
585
00:58:12,208 --> 00:58:13,750
Yɛpɛ sɛ yɛde amanneɛbɔ ma wo, Chief.
586
00:58:13,833 --> 00:58:16,708
Yɛahwehwɛ ha ne ha.
587
00:58:16,791 --> 00:58:19,041
Ɔkwan no nyinaa so kɔ akuraa a ɛbɛn hɔ no ase.
588
00:58:19,125 --> 00:58:20,166
Ɛyɛ yie saa bere no.
589
00:58:20,750 --> 00:58:24,416
Momma yɛnhwehwɛ baabi a ɛsõ sen saa mpo.
590
00:58:25,166 --> 00:58:28,166
Me ne akuraa ase mpanyimfo afoforo no bɛyɛ adwuma.
591
00:58:29,250 --> 00:58:30,416
Anuanom mmarima!
592
00:58:30,916 --> 00:58:32,916
Yɛsrɛ sɛ monhwɛ mo mma.
593
00:58:33,000 --> 00:58:35,833
Mma wɔnmfi adi
bere a owia akɔtɔ akyi no, ɛyɛ yiye?
594
00:58:35,916 --> 00:58:41,416
Yiw, Owura!
595
00:58:43,958 --> 00:58:45,583
- a ɛyɛ Jono.
- Aane?
596
00:58:45,666 --> 00:58:47,208
So papanom da so ara wɔ hɔ?
597
00:58:47,916 --> 00:58:49,500
Wɔ ɔpanyin no fie?
598
00:58:50,541 --> 00:58:53,541
Mesusu. Ebia kosi adekyee?
599
00:58:55,541 --> 00:58:59,416
Na sɛ Supri, Karyo, ne Sukro nso ɛ
600
00:58:59,500 --> 00:59:01,458
nyaa akokɔsrade bi di no?
601
00:59:02,666 --> 00:59:05,708
Na sɛ ɔsebɔ bi di wɔn nso ɛ?
602
00:59:05,791 --> 00:59:09,041
Na sɛ ɛnyɛ ɔsebɔ ankasa mpo nso ɛ?
603
00:59:09,125 --> 00:59:11,583
So! Gyae nkwaseasɛm a wobɛteɛteɛm.
604
00:59:12,166 --> 00:59:14,666
Ebia wɔyɛ saa
twetwe prank bi kɛkɛ wɔ yɛn so.
605
00:59:14,750 --> 00:59:15,708
Ɛnyɛ yie.
606
00:59:16,375 --> 00:59:17,875
So na wɔbɛkɔ akyiri saa mpo?
607
00:59:18,375 --> 00:59:20,666
Hena na onim?
608
00:59:20,750 --> 00:59:22,333
Me bɔɔl no ayera.
609
00:59:22,416 --> 00:59:24,333
Hena bio na ɔwɔ akokoduru sɛ ɔbɛfa gye wɔn?
610
00:59:34,041 --> 00:59:35,208
Kumala?
611
00:59:35,750 --> 00:59:36,833
Kumala?
612
00:59:51,208 --> 00:59:52,250
Bra so.
613
00:59:56,166 --> 00:59:57,625
Woreyɛ dɛn?
614
00:59:58,583 --> 00:59:59,916
So wopɛ sɛ wobɔ bɔɔl?
615
01:00:01,208 --> 01:00:02,416
Ne nyinaa yɛ.
616
01:00:04,583 --> 01:00:06,416
Ɔbɛyɛ dɛn abɔ no?
617
01:00:09,458 --> 01:00:10,708
Minim, ɛnte saa?
618
01:00:15,166 --> 01:00:17,083
- Jon, edeen na eye?
- a ɛyɛ Jon!
619
01:00:25,958 --> 01:00:27,791
Dɛn ne nea okura?
620
01:00:32,250 --> 01:00:35,166
Hey, hena na worehwehwɛ?
621
01:00:40,500 --> 01:00:42,375
Tie me bere a me ne wo rekasa no!
622
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
- a ɛyɛ Jono!
- sedee ebeye na woanya akokoduru!
623
01:00:46,291 --> 01:00:47,666
Mɛkum wo!
624
01:01:17,041 --> 01:01:18,083
Parto!
625
01:01:29,333 --> 01:01:30,208
Daabi!
626
01:01:52,666 --> 01:01:54,958
Karyo!
627
01:01:55,041 --> 01:01:58,916
- Ɔba!
- a ɛyɛ Sukro!
628
01:01:59,000 --> 01:02:01,625
Ɛhe na wowɔ, Ɔba?
629
01:02:03,000 --> 01:02:04,166
Sarno!
630
01:02:05,125 --> 01:02:06,500
Ɛyɛ dɛn?
631
01:02:06,583 --> 01:02:08,708
- Hɔnom.
- a ewo ho?
632
01:02:09,750 --> 01:02:11,416
Ɛnde, kɔ so.
633
01:02:11,500 --> 01:02:13,791
Bue mu. Yi no adi!
634
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
- Nyame, fa kyɛ yen!
- Deɛn ni?
635
01:02:24,083 --> 01:02:25,250
Sukro!
636
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Onyankopɔn dɔfo, fa kyɛ yɛn.
637
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
- a ɛyɛ Sukro!
- wo ho, wo ho.
638
01:02:30,291 --> 01:02:32,291
Ka wo mpaebɔ.
639
01:02:50,833 --> 01:02:52,291
Deɛn ni?
640
01:02:56,541 --> 01:02:57,583
Deɛn ni?
641
01:02:57,666 --> 01:02:59,500
Yɛsrɛ sɛ mommoa.
642
01:02:59,583 --> 01:03:01,416
- Deɛn ni?
- edeen na eye?
643
01:03:01,958 --> 01:03:03,333
- a wode hwehwe.
- so eye mogya?
644
01:03:03,416 --> 01:03:05,541
Nipadua bi wɔ hɔ.
645
01:03:05,625 --> 01:03:07,375
Owura, boa!
646
01:03:07,458 --> 01:03:08,541
Boa.
647
01:03:08,625 --> 01:03:11,291
Sa!
648
01:03:11,375 --> 01:03:12,333
Gosh, dɛn ne eyi?
649
01:03:12,416 --> 01:03:14,458
Dɛn ne eyi...
650
01:03:14,541 --> 01:03:17,291
- edeen na ɛrekɔ so wɔ ha?
- a efiri kwan so.
651
01:03:17,916 --> 01:03:18,916
Sa.
652
01:03:23,958 --> 01:03:24,958
Sa!
653
01:03:29,291 --> 01:03:30,375
Wɔ afuw mu.
654
01:03:30,916 --> 01:03:32,791
Dɛn? Ɛyɛ dɛn?
655
01:03:34,375 --> 01:03:35,500
Momma yɛnkɔ.
656
01:03:35,583 --> 01:03:38,041
Kɔ fa. Tu no, wo. Kɔ fa!
657
01:04:00,041 --> 01:04:01,791
Ɛhɔ na ɔwɔ!
658
01:04:02,625 --> 01:04:04,833
Soedjiman a ɛwɔ hɔ!
659
01:04:04,916 --> 01:04:07,208
Fi adi, Soedjiman!
660
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
Deɛn ni?
661
01:04:08,958 --> 01:04:10,583
Hey, Sukir! Soedjiman wɔ he?
662
01:04:10,666 --> 01:04:11,875
Ɔwɔ he?!
663
01:04:12,875 --> 01:04:14,041
- ha na owo.
- Ka wo ho!
664
01:04:17,208 --> 01:04:18,791
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?
665
01:04:18,875 --> 01:04:21,416
Wokum yɛn mmabarima!
666
01:04:22,833 --> 01:04:24,083
Wokum henanom?
667
01:04:24,166 --> 01:04:26,291
Nkwaseasɛm!
668
01:04:26,375 --> 01:04:27,833
Ɛhe na adanse no wɔ?
669
01:04:29,666 --> 01:04:31,041
Soedjiman na ɔkyerɛwee.
670
01:04:31,125 --> 01:04:33,458
Sɛ ɛnyɛ wo ampa a, .
671
01:04:33,541 --> 01:04:34,583
afei hena bio na ɔyɛɛ saa?
672
01:04:35,208 --> 01:04:36,666
So na ɛyɛ wo babea?
673
01:04:36,750 --> 01:04:39,083
Eyi ne adanse no!
674
01:04:39,666 --> 01:04:42,083
Mihuu no wɔ kwae mu.
675
01:04:42,166 --> 01:04:45,375
- a ewo Sukro ne Karyo nipadua ho pɛɛ!
- ababaa no?
676
01:04:45,458 --> 01:04:46,875
Gye tom kɛkɛ!
677
01:04:46,958 --> 01:04:49,208
Eyi yɛ wo babea dea, ɛnte saa?
678
01:04:49,291 --> 01:04:50,791
Gye tom, Soedjiman!
679
01:04:50,875 --> 01:04:52,875
Ná ɔnyɛ ade a ɛte saa da.
680
01:04:52,958 --> 01:04:54,250
Wowɔ ɔbabea a wabɔ dam!
681
01:04:54,333 --> 01:04:56,000
Yiw, wo babea no abɔ dam!
682
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
Hei.
683
01:05:02,333 --> 01:05:04,083
Hwɛ no.
684
01:05:04,166 --> 01:05:06,041
Hwɛ w’ano.
685
01:05:10,916 --> 01:05:12,000
Afei kɔ fie.
686
01:05:13,083 --> 01:05:14,250
Monkɔ, mo nyinaa.
687
01:05:15,500 --> 01:05:16,458
San kɔ mo afie mu!
688
01:05:17,416 --> 01:05:20,875
Mede asɛm yi bɛkɔ akɔma ɔpanyin no.
689
01:05:20,958 --> 01:05:23,000
Mfa nsateaa nkyerɛ kɛkɛ!
690
01:05:23,083 --> 01:05:24,958
Kɔ! San kɔ fie!
691
01:05:25,041 --> 01:05:26,833
- Kɔ.
- petepete, mo nyinaa!
692
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
Saa abeawa no...
693
01:05:42,333 --> 01:05:44,291
Ɔwɔ ne dan mu da mũ nyinaa.
694
01:05:45,333 --> 01:05:46,916
Ɔwɔ shed no mu anadwo mũ no nyinaa.
695
01:05:49,041 --> 01:05:51,125
Ɔkwan biara nni hɔ a obetumi afa so afi mu.
696
01:06:00,291 --> 01:06:02,333
Ɛsɛ sɛ mehwɛ hu
697
01:06:02,833 --> 01:06:06,500
sɛ bere a Kumala
wɔto mu wɔ ha anadwo biara,
698
01:06:07,208 --> 01:06:09,166
ɔkwan biara nni hɔ a ɔbɛfa so afi mu.
699
01:06:33,458 --> 01:06:34,500
Lastri na ɔkyerɛwee.
700
01:06:48,916 --> 01:06:51,833
Kumala rennyɛ eyi da.
701
01:06:55,333 --> 01:06:56,666
Na ɛnyɛ Kumala.
702
01:06:58,750 --> 01:07:00,125
Ɛyɛ Sumala.
703
01:07:03,333 --> 01:07:04,833
Hena ne Suma...
704
01:07:11,041 --> 01:07:12,333
Dabi!
705
01:07:19,583 --> 01:07:22,166
Kumala kaa saa din no, ɔdɔfo.
706
01:07:25,250 --> 01:07:27,375
Na mede m’ankasa m’ani ahu.
707
01:07:29,333 --> 01:07:31,375
Ná ɔte sɛ Kumala pɛpɛɛpɛ.
708
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
Nanso ɔnyɛ obubuafo.
709
01:07:37,083 --> 01:07:38,458
Ɔde ne ho tu kɔɔ baabi foforo wɔ ɔkwan a ɛyɛ nwonwa so.
710
01:07:39,375 --> 01:07:41,541
Na ɔyɛ Kumala akyi bere nyinaa.
711
01:07:43,041 --> 01:07:45,500
Ɛnde adɛn nti na woanka ankyerɛ me?
712
01:07:46,041 --> 01:07:47,291
Adɛn nti na wobɛka akyerɛ me seesei?
713
01:07:48,791 --> 01:07:50,333
Anka ɛsɛ sɛ wotete no.
714
01:07:50,916 --> 01:07:52,625
Ɛnyɛ sɛ wobekum no!
715
01:07:53,625 --> 01:07:55,583
Eyi nyinaa yɛ wo mfomso!
716
01:07:55,666 --> 01:07:57,500
Biribiara yɛ basabasa!
717
01:08:07,166 --> 01:08:08,458
Kumala.
718
01:08:09,208 --> 01:08:11,208
Mepɛ sɛ mibisa wo.
719
01:08:13,750 --> 01:08:15,791
So na ɛyɛ Sumala
720
01:08:16,416 --> 01:08:19,125
hena na okum saa mmarimaa no?
721
01:08:20,750 --> 01:08:21,750
So na ɛte saa?
722
01:08:26,708 --> 01:08:28,583
Merennya abufuw.
723
01:08:29,916 --> 01:08:31,666
Mehyɛ bɔ.
724
01:08:37,833 --> 01:08:38,916
Aane.
725
01:08:39,916 --> 01:08:41,416
Sumala.
726
01:08:47,916 --> 01:08:49,583
Meka kyerɛɛ no sɛ ɛnsɛ sɛ ɔnyɛ saa.
727
01:08:50,875 --> 01:08:52,291
Nanso na ɔpɛ sɛ okum
728
01:08:53,416 --> 01:08:56,125
obiara a na ɔyɛ me ho adwemmɔne.
729
01:09:02,916 --> 01:09:03,791
Sukir!
730
01:09:05,333 --> 01:09:06,291
Sukir!
731
01:09:08,125 --> 01:09:09,041
Yiw, Owura?
732
01:09:10,958 --> 01:09:12,375
Shackle Kumala a wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn gu mu.
733
01:09:14,208 --> 01:09:15,458
Shackle?
734
01:09:15,541 --> 01:09:16,666
Aane.
735
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
Seesei ara.
736
01:09:20,375 --> 01:09:22,291
Yiw, Owura.
737
01:09:25,833 --> 01:09:26,875
Onua.
738
01:09:28,916 --> 01:09:31,333
Ɛhe na worekɔ, ɔdɔfo?
739
01:09:31,416 --> 01:09:32,833
Ɛsɛ sɛ mekɔ.
740
01:09:33,791 --> 01:09:36,416
Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛsrɛ Owura Kusno mmoa.
741
01:09:38,166 --> 01:09:40,250
Nanso ɔwɔ akyirikyiri saa. Me ne wo bɛba.
742
01:09:41,083 --> 01:09:43,666
Dabi, ɛsɛ sɛ wotra ha.
743
01:09:43,750 --> 01:09:45,125
Hwɛ wo babea no.
744
01:09:47,416 --> 01:09:48,333
Onua.
745
01:09:49,041 --> 01:09:50,416
Me suro.
746
01:09:53,916 --> 01:09:55,208
Nsuro.
747
01:09:56,375 --> 01:09:58,125
Sukir wɔ ha.
748
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
Kumala.
749
01:10:32,916 --> 01:10:35,166
Ɛyɛɛ dɛn na eyi sii, me dɔfo?
750
01:10:54,291 --> 01:10:55,375
Sewaa.
751
01:10:57,916 --> 01:10:59,625
Ɔkyena yɛ m’awoda.
752
01:11:01,916 --> 01:11:04,125
- a mɛdi du.
- Aane.
753
01:11:04,208 --> 01:11:05,375
Mekae.
754
01:11:06,625 --> 01:11:11,250
Nanso menyɛɛ wo akyɛde.
755
01:11:13,208 --> 01:11:14,958
Wopɛ dɛn?
756
01:11:16,250 --> 01:11:19,458
Mepɛ sɛ wufi hɔ mprempren ara.
757
01:11:19,541 --> 01:11:20,958
Seesei ara. Kɔ akyirikyiri, akyirikyiri.
758
01:11:21,583 --> 01:11:23,166
Yoo? Akyirikyiri.
759
01:11:24,291 --> 01:11:25,708
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
760
01:11:26,583 --> 01:11:28,666
Mempɛ sɛ ɔhaw biara bɛba wo so.
761
01:11:28,750 --> 01:11:31,333
Yoo? Ɛsɛ sɛ wokɔ. Seesei.
762
01:11:34,416 --> 01:11:36,291
Sɛ mifi hɔ a, .
763
01:11:37,000 --> 01:11:39,666
hena na ɔbɛhwɛ wo, me dɔfo?
764
01:11:46,416 --> 01:11:47,708
Meda wo ase, Aunt.
765
01:11:50,416 --> 01:11:52,791
Esiane sɛ wodaa ayamye adi kyerɛɛ me bere nyinaa nti.
766
01:11:55,458 --> 01:11:58,875
Medɔ wo pa ara.
767
01:12:03,416 --> 01:12:04,291
Me dɔfo.
768
01:12:05,250 --> 01:12:10,958
Medɔ wo paa, Kumala.
769
01:12:32,375 --> 01:12:34,541
Nyame nhyira wo ahoɔden, me dɔfo.
770
01:12:36,041 --> 01:12:38,000
Hwɛ yiye, ɔdɔfo.
771
01:12:42,458 --> 01:12:43,333
Maame?
772
01:12:44,166 --> 01:12:45,583
Ɛhe na worekɔ?
773
01:12:45,666 --> 01:12:47,750
Ɛsɛ sɛ yefi fie yi mu.
774
01:12:49,458 --> 01:12:50,541
Ahomegyeɛ?
775
01:12:51,250 --> 01:12:52,333
Nanso dɛn ntia?
776
01:12:53,208 --> 01:12:54,791
Mɛka akyerɛ wo akyiri yi.
777
01:12:55,458 --> 01:12:56,291
Momma yɛnkɔ.
778
01:12:58,791 --> 01:12:59,916
Bra.
779
01:13:07,458 --> 01:13:09,000
Ha. Didi kɔ akyiri.
780
01:13:10,916 --> 01:13:11,958
Ɛnyɛ papa.
781
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Wo ketewa...
782
01:13:17,541 --> 01:13:19,208
Ɛbɛyɛ dɛn na w’ani rennye aduan pa ho?
783
01:13:19,791 --> 01:13:20,875
Dɛn na w’ani gye ho?
784
01:13:21,500 --> 01:13:22,458
A?
785
01:13:23,750 --> 01:13:25,500
Dɛn na woredi?
786
01:13:25,583 --> 01:13:29,541
Ebiara. Wobɛnya yafunu mu yaw akyiri yi.
787
01:14:06,708 --> 01:14:09,083
Yiw, eyi ye.
788
01:14:12,875 --> 01:14:13,750
Ɛyɛ savory.
789
01:14:16,458 --> 01:14:17,833
Abeawa a wabɔ dam.
790
01:14:24,208 --> 01:14:27,500
Ma biribiara sodifoɔ
791
01:14:28,375 --> 01:14:35,291
Ɔkra bi wɔ hɔ a onni atenka
792
01:14:35,375 --> 01:14:40,541
Ɛno na ɛma nipadua ne ɔkra
793
01:14:40,625 --> 01:14:44,666
Entumi nnyina
794
01:14:52,791 --> 01:14:53,875
Ɛyɛ dɛn?
795
01:14:55,416 --> 01:14:57,833
Dɛn na wo yere yɛe?
796
01:15:01,500 --> 01:15:05,083
Ɔne Ɔbonsam yɛɛ apam
797
01:15:05,666 --> 01:15:08,083
sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi anyinsɛn kɛkɛ.
798
01:15:13,125 --> 01:15:15,375
Ná ɔsoa mmanoma.
799
01:15:16,750 --> 01:15:18,833
Abeawa fɛfɛ bi, onipa.
800
01:15:19,666 --> 01:15:22,708
Na abeawa bi a ne ho yɛ tan, Ɔbonsam ba.
801
01:15:24,458 --> 01:15:27,125
Ná ɛsɛ sɛ wotete wɔn baanu nyinaa
802
01:15:27,875 --> 01:15:29,958
kosii sɛ wodii mfe du.
803
01:15:30,583 --> 01:15:31,833
Ɛno akyi no, .
804
01:15:32,541 --> 01:15:36,291
na Ɔbonsam bɛfa abeawa a ne ho yɛ tan no.
805
01:15:36,375 --> 01:15:38,458
Na mo a moaka no bɛtra ase anigye mu.
806
01:15:46,291 --> 01:15:48,291
Mmom no, wopaw sɛ wubekum no.
807
01:15:49,750 --> 01:15:51,708
Ɔbonsam bo afuw.
808
01:15:55,000 --> 01:15:58,666
Afei dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ?
809
01:16:11,666 --> 01:16:13,291
Akyiri yi wɔ anadwo fã no, .
810
01:16:14,500 --> 01:16:16,625
ɛbɛyɛ nea asiane wom.
811
01:16:18,458 --> 01:16:21,250
Kumala bedi mfe du.
812
01:16:23,083 --> 01:16:26,583
Ɔbɛyɛ saa
a Sumala na ɔwɔ hɔ koraa.
813
01:16:28,500 --> 01:16:30,875
Awia bɛyɛ te sɛ anadwo ara pɛ.
814
01:16:32,041 --> 01:16:34,375
Nsonsonoe biara nni mu.
815
01:16:46,333 --> 01:16:50,250
So ɔkwan bi wɔ hɔ
816
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
ɛno na ebetumi aba
817
01:16:54,416 --> 01:16:57,250
ama me babaa no agye nkwa?
818
01:16:59,541 --> 01:17:02,333
Ɛsɛ sɛ yenya
Sumala fi Kumala nipadua mu.
819
01:17:03,458 --> 01:17:04,500
Sɛ ɛnte saa a, .
820
01:17:05,416 --> 01:17:09,916
Kumala bɛyɛ daa
Sumala, Ɔbonsam ba.
821
01:17:31,083 --> 01:17:33,291
Fa me keris di dwuma sɛ ɔko tia a.
822
01:17:34,166 --> 01:17:35,666
Ebetumi ama wayɛ mmerɛw.
823
01:17:36,458 --> 01:17:39,083
Fa no bra ha. Mɛsiesie amanne bi
824
01:17:39,583 --> 01:17:42,125
sɛnea ɛbɛyɛ a wobeyi Sumala afi Kumala.
825
01:17:45,541 --> 01:17:48,041
Nanso sɛ aka akyi dodo a, .
826
01:17:49,458 --> 01:17:52,750
ɛsɛ sɛ wode sekan bɔ no.
827
01:17:57,208 --> 01:17:58,916
Wɔ ne koma mu pɛɛ.
828
01:18:04,333 --> 01:18:06,833
Yɛrentumi mma
Ɔbonsam ba bi te wiase yi mu.
829
01:18:18,166 --> 01:18:22,125
Sukir...
830
01:18:26,250 --> 01:18:27,250
Abeawa a wabɔ dam.
831
01:18:50,208 --> 01:18:53,458
Hey, dɛn na woreyɛ wɔ hɔ?
832
01:18:56,166 --> 01:18:59,458
Ɛyɛɛ dɛn na wufii wo nkɔnsɔnkɔnsɔn mu?
833
01:19:07,208 --> 01:19:10,708
Oh, woreyɛ wo ho sɛ woresu?
834
01:19:11,625 --> 01:19:13,208
Wo ne me redi agoru?
835
01:19:56,750 --> 01:19:57,916
Abeawa a wabɔ dam.
836
01:20:24,083 --> 01:20:25,791
Dabi, Dabi!
837
01:20:31,208 --> 01:20:32,375
Daabi!
838
01:20:59,208 --> 01:21:00,916
Mesrɛ wo.
839
01:21:02,958 --> 01:21:04,458
Mesrɛ wo, nyɛ saa.
840
01:21:05,000 --> 01:21:06,250
To mu!
841
01:21:06,833 --> 01:21:08,375
Me deɛ, mɛtete wo menewam.
842
01:21:25,541 --> 01:21:27,250
Mɛyɛ no nkakrankakra, ɛyɛ?
843
01:21:28,916 --> 01:21:30,875
Enti ɛyɛ yaw kɛse mpo.
844
01:21:33,250 --> 01:21:36,291
Fa kyɛ me, abofra.
845
01:22:21,458 --> 01:22:22,541
Kumala.
846
01:22:25,791 --> 01:22:27,208
Kumala hena?
847
01:22:38,833 --> 01:22:39,916
Onua.
848
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
Onua.
849
01:24:03,916 --> 01:24:05,375
Maame.
850
01:24:06,000 --> 01:24:07,416
Momma yɛndi agorɔ.
851
01:24:09,250 --> 01:24:11,375
Momma yɛnbɔ na yɛntwitwa nam bi.
852
01:24:12,500 --> 01:24:13,541
Wo aguaman.
853
01:24:14,125 --> 01:24:16,458
Adwaman, aguaman. Ɔbonsam yere!
854
01:24:16,541 --> 01:24:20,708
Woyɛ aguaman! Ɔbea aguaman! Ɔbonsam yere!
855
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
Kumala, dabi.
856
01:26:21,333 --> 01:26:22,791
Nan biako bio. Okay, Maame?
857
01:26:24,541 --> 01:26:27,000
Adɛn nti na worewosow wo ti?
So ɛyɛ yaw?
858
01:26:29,083 --> 01:26:31,916
Ɛyɛɛ me yaw nso, bere a wɔde sekan bɔɔ me no.
859
01:26:34,708 --> 01:26:35,708
Kafra.
860
01:26:35,791 --> 01:26:38,458
Woanhwɛ so yiye
wo babea no ho sɛnea ɛfata.
861
01:26:40,583 --> 01:26:42,875
Ná mepɛ sɛ metete wo, ɔdɔfo.
862
01:26:42,958 --> 01:26:46,375
Wo papa kum wo. Ɛnyɛ me!
863
01:26:46,958 --> 01:26:49,208
Afei adɛn nti na wo ne Kumala anni no yie?
864
01:26:50,041 --> 01:26:51,791
Biribiara a meyɛe no, .
865
01:26:52,458 --> 01:26:54,416
Meyɛɛ saa de bɔɔ Kumala ho ban.
866
01:26:54,500 --> 01:26:56,291
Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔabɔ Kumala ho ban no, .
867
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
anaasɛ w’ankasa?
868
01:27:03,583 --> 01:27:04,875
Mete aseɛ.
869
01:27:07,708 --> 01:27:09,250
Ná madi mfomso.
870
01:27:15,916 --> 01:27:20,041
Mesrɛ wo, metumi ne Kumala akasa?
871
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
- Maame?
- Kumala.
872
01:27:41,625 --> 01:27:42,541
Maame.
873
01:27:43,416 --> 01:27:45,625
Maame.
874
01:27:48,333 --> 01:27:49,333
Maame.
875
01:27:51,666 --> 01:27:54,000
Mesrɛ wo, fa kyɛ me, ɔdɔfo.
876
01:27:59,916 --> 01:28:01,166
Midii nkogu
877
01:28:04,708 --> 01:28:06,750
sɛ ɔbɛyɛ ɛna pa ama wo.
878
01:28:19,625 --> 01:28:21,708
Mepa wo kyɛw paa, me dɔfo.
879
01:28:28,166 --> 01:28:29,625
Mede akyɛ wo, Maame.
880
01:28:44,333 --> 01:28:45,333
Nanso menyɛ saa.
881
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
Lastri na ɔkyerɛwee.
882
01:29:46,041 --> 01:29:46,916
Lastri!
883
01:29:54,666 --> 01:29:55,666
Lastri!
884
01:29:56,500 --> 01:29:57,500
Lastri...
885
01:30:04,833 --> 01:30:06,416
Lastri!
886
01:30:14,208 --> 01:30:16,333
Eyi yɛ me mfomso.
887
01:30:22,083 --> 01:30:24,416
Eyi yɛ me mfomso!
888
01:30:40,500 --> 01:30:46,666
Mesrɛ wo fa kyɛ me, ɔdɔfo.
889
01:31:39,708 --> 01:31:40,750
Agya.
890
01:31:44,666 --> 01:31:45,833
Boa me, Paapa.
891
01:32:06,791 --> 01:32:08,750
Paapa, wo werɛ fii me?
892
01:33:56,875 --> 01:33:58,583
Sɛ wobɛyɛ obubuafo bio, Paapa?
893
01:34:11,166 --> 01:34:13,083
JRAGUNG AKURAA MU
894
01:34:37,916 --> 01:34:39,166
Owura Soedjiman na ɔyɛ?
895
01:34:40,000 --> 01:34:41,458
- ne edeen, Owura?
- edeen na eye?
896
01:34:42,291 --> 01:34:43,666
Me yere...
897
01:34:47,583 --> 01:34:49,041
owui.
898
01:34:49,125 --> 01:34:51,416
Ampa ara se Allah dea na yeye
na Ne nkyɛn na yɛbɛsan aba.
899
01:34:53,375 --> 01:34:54,583
Ɛyɛ dɛn na ɛbae?
900
01:34:56,208 --> 01:34:58,291
O, Onyankopɔn, fa kyɛ yɛn!
901
01:34:58,375 --> 01:35:00,625
Hena na ɔbɛyɛ ade a ɛte saa?
902
01:35:00,708 --> 01:35:02,416
- Sukir!
- Nyame, fa kyɛ yen!
903
01:35:03,125 --> 01:35:05,583
Ɛyɛ yie saa bere no. Anuanom mmarima!
904
01:35:05,666 --> 01:35:06,791
Hwɛ beae a ɛwɔ hɔ.
905
01:35:06,875 --> 01:35:09,333
Wo, na wo, wo ne me.
906
01:35:09,416 --> 01:35:11,250
- ma yenko.
- Aane!
907
01:35:17,833 --> 01:35:20,708
Oh, Onyankopɔn.
908
01:35:23,083 --> 01:35:24,750
Oh, Onyankopɔn dɔfo.
909
01:35:30,750 --> 01:35:33,125
Dɛn na esii wɔ ha?
910
01:35:35,666 --> 01:35:36,500
Kuma...
911
01:35:37,208 --> 01:35:38,083
Kumala.
912
01:35:38,166 --> 01:35:40,416
Kumala na ɔyɛɛ eyinom nyinaa?
913
01:35:40,958 --> 01:35:43,708
Dabi, ɛnyɛ Kumala!
914
01:35:44,291 --> 01:35:46,250
Nanso...
915
01:35:47,041 --> 01:35:49,166
Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ no.
916
01:35:49,833 --> 01:35:52,166
Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ Kumala!
917
01:35:53,000 --> 01:35:54,875
Hwehwɛ no!
918
01:35:56,833 --> 01:35:59,000
Afei ɛyɛ nokware.
919
01:35:59,958 --> 01:36:01,958
Kumala na okum yɛn mmabarima!
920
01:36:02,041 --> 01:36:04,416
- Daabi!
- 3te saa!
921
01:36:04,500 --> 01:36:06,541
- a ennye no!
- ma yɛnkɔfa no!
922
01:36:07,666 --> 01:36:09,416
Momma yennya no!
923
01:36:09,500 --> 01:36:11,958
Daabi! Owura...
924
01:36:12,041 --> 01:36:13,375
Na ɛnyɛ Kumala.
925
01:36:14,458 --> 01:36:16,833
Ɛnyɛ Kumala na ɛyɛ! Ɛnyɛ ɔno.
926
01:36:16,916 --> 01:36:18,750
Na ɛnyɛ Kumala!
927
01:36:22,000 --> 01:36:24,083
Kumala!
928
01:36:24,166 --> 01:36:25,875
Kɔ so hwehwɛ kosi sɛ yebehu no!
929
01:36:25,958 --> 01:36:28,333
Kumala!
930
01:36:28,416 --> 01:36:30,208
Kumala!
931
01:40:34,291 --> 01:40:35,375
Kumala.
932
01:40:41,583 --> 01:40:43,416
Mepa wo kyɛw paa.
933
01:40:46,583 --> 01:40:48,416
Biribiara a mayɛ bɔne no nti.
934
01:40:52,125 --> 01:40:53,416
Wo ne me mmra.
935
01:40:54,833 --> 01:40:57,875
Mede wo bɛkɔ Owura Kusno nkyɛn akɔsa wo yareɛ.
936
01:41:08,875 --> 01:41:10,750
Wɔadi dɛm.
937
01:41:14,500 --> 01:41:16,208
Wɔbrɛɛ mo ase.
938
01:41:16,916 --> 01:41:20,333
Afei wɔsaa wo yareɛ, .
na na moyɛ pɛ.
939
01:41:21,583 --> 01:41:24,125
Nanso afei wo babea no adi dɛm!
940
01:41:26,750 --> 01:41:28,541
Sɛ na wotan ɔkwan no a
941
01:41:28,625 --> 01:41:31,500
w’awofo saa yare
wo a ɛyɛ hu saa bere no, .
942
01:41:31,583 --> 01:41:34,791
anka ɛnsɛ sɛ wosa yare
wo babea no nso saa ara.
943
01:41:36,208 --> 01:41:39,625
Sɛ na w’ani beree a
esiane ɔdɔ a w’awofo wɔ saa bere no nti, .
944
01:41:40,291 --> 01:41:42,375
wo babea nso kɔn dɔ no.
945
01:41:48,208 --> 01:41:52,416
Biribiara nni hɔ
pɛpɛɛpɛ wɔ wiase yi mu, Paapa.
946
01:41:56,000 --> 01:41:59,083
Yiw, teɛm wo koma mu, Paapa.
947
01:41:59,166 --> 01:42:00,833
Ɛyɛ.
948
01:42:00,916 --> 01:42:02,166
Su.
949
01:44:56,291 --> 01:44:58,833
Esiane sɛ na mewɔ Kumala nipadua no nti, .
950
01:44:59,833 --> 01:45:01,583
me sẽ adan nsensanee, .
951
01:45:04,125 --> 01:45:06,250
m’aniwa danee fitaa, .
952
01:45:08,041 --> 01:45:09,208
ne m’akoma
953
01:45:10,458 --> 01:45:11,750
nni ha bio.
954
01:45:15,750 --> 01:45:17,333
Nanso wɔ ha yi.
955
01:46:32,625 --> 01:46:33,750
Any luck, Owura?
956
01:46:33,833 --> 01:46:35,291
Yɛantumi anhu Kumala.
957
01:46:35,875 --> 01:46:38,041
- Na Owura Soedjiman nso?
- a yenntumi nnya no.
958
01:46:38,125 --> 01:46:39,416
Oh, dabi.
959
01:46:42,208 --> 01:46:43,250
Atoko afuw no. Momma yɛnkɔ!
960
01:46:43,333 --> 01:46:45,083
- Momma yɛnkɔ!
- ko atoko afuo no mu!
961
01:46:48,291 --> 01:46:49,625
- a wode sabdo.
- a ɛyɛ Sabdo!
962
01:46:52,000 --> 01:46:52,958
Ɛyɛ dɛn?
963
01:46:54,041 --> 01:46:55,291
- a wode sabdo.
- no ne...
964
01:46:55,375 --> 01:46:57,000
Ɛyɛ dɛn, Sabdo?
965
01:46:57,083 --> 01:46:58,166
Hwɛ.
966
01:47:00,250 --> 01:47:03,333
- Oh, Nyame dɔfo.
- Nyame, fa kyɛ yen.
967
01:47:03,416 --> 01:47:05,000
Owura Soedjiman na ɔyɛ!
968
01:47:05,083 --> 01:47:08,625
Ampa ara se Allah dea na yeye
na Ne nkyɛn na yɛbɛsan aba.
969
01:47:18,666 --> 01:47:20,625
- Deɛn na ɛsiiɛ?
- Nana Kusno wui.
970
01:47:20,708 --> 01:47:22,958
- Sɛn?
- Mennim. Ebia ɔyare?
971
01:47:24,375 --> 01:47:25,500
Ɛyɛ hu.
972
01:47:25,583 --> 01:47:27,875
- Oh, Nyame.
- ne edeen?
973
01:47:27,958 --> 01:47:29,458
Nana Kusno na ɔyɛ.
974
01:47:43,333 --> 01:47:46,916
Obiara antumi anhyɛ Kumala ase da
bere bi na Sumala nyaa no.
975
01:47:47,666 --> 01:47:49,333
Efi saa bere no,
976
01:47:49,416 --> 01:47:51,208
wɔnhunuu no da.
977
01:47:53,583 --> 01:47:55,583
Ɛno nti na mekɔ so ka eyi no.
978
01:47:56,166 --> 01:47:59,541
Ɛsɛ sɛ obiara ba fie ansa na owia akɔtɔ.
979
01:47:59,625 --> 01:48:01,708
- Okay, Owura.
- nnfiri fie anadwo da.
980
01:48:02,250 --> 01:48:03,958
Anaasɛ Sumala bɛbɔ wo abɔmmɔ.
981
01:48:04,041 --> 01:48:05,125
Sumala?
982
01:48:05,208 --> 01:48:06,291
Titiriw no
983
01:48:06,375 --> 01:48:08,791
mmofra a wɔyɛ
wɔda so ara di agoru wɔ sum mu.
984
01:48:32,375 --> 01:48:33,750
EGYINA NOKWARE ABAKƆSƐM BI SO
985
01:48:33,833 --> 01:48:38,041
NNIPA GYE SUMALA SƐ
DA SO TE KWAE NO MU
986
01:48:38,125 --> 01:48:42,208
WƆ SEMARANG AHENE NSƐM NO MU
987
01:48:42,291 --> 01:48:45,458
ƐDE BƐSI NNƐ NNƐ NO, WƆTU MMOFRA FOTU
SƐ WƆBƐTENA FIE BERƐ A OWIA KƆTƆ AKYI
988
01:48:45,541 --> 01:48:49,125
Ɔdɔfo, so woanyɛ saa
de afɔrebɔde ahorow te sɛ obiara?
989
01:48:49,208 --> 01:48:50,541
Minnye nni!
990
01:48:51,208 --> 01:48:53,708
Sutrisno wui esiane Abdi nti.
991
01:48:56,375 --> 01:48:57,750
Ɛnyɛ saa abeawa no nti.